【BL．翻译】《断背山》（上）(6)

杰还说，他的父亲原来是很出名的骑野牛高手，但却隐瞒他，也从不指点他，更不曾去看过杰如何骑野牛，他认为，他父亲从他很小的时候就只想将他往羊毛堆里送。恩尼斯则数说哪些骑式可以让他稳骑在牛上超过八秒的，以及指出了一些要点。“钱才是真正的重点！”杰说道，而恩尼斯同意极了。他们尊重彼此的观点，而更不约而同地感到庆幸有对方陪伴，这都是出乎他们意料之外的事呀！后来，恩尼斯在那变幻莫测的天气里，逆风骑马回到他的羊群；虽微醉，但仍清楚地知道，这是他从未有过的快乐时光，他感觉自己可以就此将那留白的閒渡时光填满了。
夏天远去了，而他们也将他们的放牧工作移到新的草原，也转换了营地，然而这一次，新营地与放牧的羊群的距离更远了，晚上来回的骑程也更长。
恩尼斯经常散懒地骑着马，并睁着眼睛睡觉，然而在他离开羊群的时段里，他就会直躺下来补眠。杰曾用口琴吹出一个高昂的颤音，而当他从他那头易受惊的赤褐色母马掉下来后，他就自觉地降了半个音调了；恩尼斯则有一副“很好”粗嘎刺耳嗓音。有几个晚上，他们用他们的方式糟蹋了一些歌曲；恩尼斯从《Strawberry Roan（草苺沙色马）》认识到一些粗俗的词；杰则尝试唱Carl Perkins的歌曲，放声大喊“What I say-ay-ay”，然而，他其实更喜欢悲恸的圣曲《Water-Walking Jesus（在水上走过的耶稣）》，这是从他那信仰“五旬节派教会”（五旬节是基督教重大的节日之一，每年復活节后的第七个星期日亦即五十日）的母亲那儿学来的；他用唱輓歌的慢节奏缓缓唱出，而远处，传来阵阵狼嚎声，仿如伴奏。

“现在要回到那些见鬼的羊群真是太晚了。”恩尼斯说道，都已是凌晨时份了，喝了酒的他，在这冷夜的地上爬着，昏昏欲睡。草原上的石头，皆散发着白青色的亮光，而那不屈不挠的风持续吹拂着草原，徒将火源刮熄，接着将之吹乱，飞入那黄丝绸彩带里。
“有多馀的被就给我一张，我要在这里捲着补眠，第一晚可以这么安然睡一觉。”
“待火熄了后就会冻坏你的屁股，最好睡在帐篷里。”
“没准儿我根本没感觉。”然而，他的身体却在那条被下不断颤抖，就在他脱去靴子、在那儿打鼾了一阵子后，连杰也被他上下牙齿打颤的声音给吵醒了。
“老天，不要再发出那种声音啦，快点到这里来！床舖大得很！”杰用他那因睡眠而显得含糊的声音激怒地喊道。
帐篷里的确够大、够暖，不一会，他们俩就紧密地靠在一起了。恩尼斯梦见自己正踩尽油门在所有的路上直冲，无论是为了提高个人声望还是想得到金钱，他一样也得不到，因为这时候，杰正抓过他的左手往自己的腰下勃起摸去。