【BL．翻译】《断背山》（上）(8)

第一场雪来得很早，就在八月十三日的时候，下了一场足以淹没足部的雪，不过，很快就溶化了。过了一个星期，祖．阿圭尔捎来指令，要他们下山，因为，另一场更大的风暴正从太平洋往这儿移来。他们带伤收拾行李，然后，跟羊群一同下山。石子在他们的脚下滚动，从西边来的紫云层不断聚集，而空气中飘着即将来临的雪暴气味，压得他们透不过气来。这座山，此时正翻滚着一股神秘的力量，因破云而来的闪电而散发着玻璃般的光彩；风，不断梳理着草原上的草，而被吹毁的高山矮曲林以及纵裂的野公蜂也被风拖曳着。他们倾斜着身体往下走，恩尼斯感觉自己的动作都放慢了，但头还是必须不断向前疾倾，更不能回头。
祖．阿圭尔付他们酬劳的时候，说了一些话。他看着那些不断地绕圈子的羊群，语气带酸地说道，“其中有一些根本没跟你们上过山。”他的牧场工人似乎没把他们的工作做好，算出来的羊群总数并不是他所期望的。

“下一个夏天你还会再做吗？”杰在街道上问恩尼斯，一只脚已踏上了他的小货车。风强劲地刮着，而且冷。
“也许不。”尘土如羽毛般飞扬，空气顿时被微细的砂子污染了，恩尼斯不得不眯起了眼睛。“我跟你说过，我跟艾玛在这个十二月就会结婚了。我会到牧场找工作。你呢？”他避开杰的下巴，扭头看向别处，那里有一块瘀青，是在山上最后一天被他打出来的。
“若没有更好的选择，我会考虑回去我老爸那儿，帮忙渡过寒冬。然后，在春天的时候会前往德克萨斯州（Texas，简称德州），若没被招入伍的话。”
“那，再见了，若还有机会的话。”风在那街道上吹扬着一只空的食物袋，直到捲入他的货车底。
“好。”杰说道。他们握了握手，彼此在对方的肩上捶了一下，突然彼此拉开距离，足有四十英尺远，什么都不做，除了各自开车，往相反的方向离去。还没走到一里远，恩尼斯感觉似乎有东西在拉扯着他的内脏，一寸一寸地往外拉。他将车子停在路旁，在这初雪迴旋飞扬的天气里，尝试把内脏里的东西呕出来，却到最后，什么也呕吐不出。他的心情是从未有过的恶劣，而且，花了相当长的一段时间才恢復。